1. He's alive!

Er lebt!

2. Everyone still alive?

Alle noch am Leben?

3. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

4. We're alive because of you.

Wir alle sind am Leben wegen dir.

5. At least I'll be alive.

Immerhin bin ich am Leben.

6. I know why she's still alive.

Ich weiß, warum sie noch lebt.

7. Stuffed into a trunk, burned alive.

Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

8. I think Alaric's babies are still alive.

Ich denke, Alarics Babys leben noch.

9. Clay was keeping our gun business alive.

Clay war wichtig für unser Waffengeschäft.

10. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

11. He was burned alive by the Mad King Aerys.

Er wurde vom Irren König Aerys bei lebendigem Leibe verbrannt.

12. When I was alive, I was known as Mr. Morden.

AIs ich noch lebte, kannte man mich als Mr. Morden.

13. I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

Ohne deinen Vater wäre ich längst tot.

14. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."

15. I thought she was still alive, thought I could save her.

Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.

16. Gancci, Angie, and Gansly were discovered alive under the flattened building.30

Gancci, Angie und Gansly wurden lebend aus den Trümmern des dem Erdboden gleichgemachten Gebäudes geborgen.30

17. Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters.

Zivilisten sollen in Schutzkellern lebendig verbrannt worden sein.

18. And if you want to stay alive, you're gonna need my help.

Und wenn du am Leben bleiben willst, wirst du meine Hilfe brauchen.

19. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Aber bevor er starb, erfand er das Galvanometer.

20. The other two are still alive, 11 and 3 years after the anoxia.

11 Jahre nach der anoxischen Schädigung.

21. You'll get the reward when I find her, and if she's still alive.

Zuerst muß ich sie lebend finden.

22. I don't know, but I do know that it hinges on keeping Bo alive.

Ich weiß nicht, aber es hängt daran, Bo am Leben zu halten.

23. clearly each zombie retains some of their physical attributes from when they were alive.

Offensichtlich behalten Zombies einige Attribute aus ihrem vorherigen Leben bei.

24. Species alive today, as well as extinct ancestral species, are related to one another.

Heute noch lebende Spezies sind mit ausgestorbenen Stammarten verwandt.

25. Of all the girls on seven, only nine have grans that are still alive.

Von allen Mädchen aus dem 7. Stock haben nur noch neun eine Großmutter.

26. You look amazing.

Du siehst toll aus.

27. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

28. Airconditioner did not function, left windows open just to get eaten alive by mosquitos.

Ausserdem war der Frühstücksraum dunkel und ohne Fenster.

29. I didn't think I'd make it either but they kept all the leaders alive.

Ich dachte, ich schaff's nicht, aber sie ließen die Anführer leben.

30. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

31. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

32. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Cliff Blossom Bescheid geben, dass sein Sohn lebt und Lösegeld einfordern.

33. Furthermore, a priming agent, such as keep-alive voltage, is not needed. The absence of either a chemically active gas or a keep-alive voltage results in atr tubes having longer useful lives than tr tubes.

Meist ist sie deshalb etwas einfacher aufgebaut, als die TR-Röhre, da die Ionisationshilfen, wie radioaktive Gasfüllungen oder die „Keep-Alive Spannung” entfallen können.

34. Dead or alive, James is in the area and Van Adder is on to him.

Tot oder lebendig. James ist in der Gegend und Van Adder weiß von ihm.

35. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

36. Look at that gait!

Was für ein Gang!

37. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

38. the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read

Das Etikett kann nach dem Verkauf aktiviert bleiben, so dass es ständig neu gelesen werden kann

39. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

40. If he were alive, he'd expect me to go over the ledgers and prepare for quarter day.

Wenn er leben würde, würde er wollen, dass ich die Bücher ansehe und das Quartal vorbereite.

41. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

42. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

43. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

44. But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.

Diesmal wird Argentinien nicht von den Illusionen irgendwelcher toter oder lebendiger Wirtschaftsschreiberlinge geleitet werden.

45. An't please your majesty,'tis the gage of one that I should fight withal, if he be alive.

Mit Eurer Erlaubnis, Majestät, es ist von einem das Pfand, mit dem ich kämpfen sollte, wenn er noch am Leben ist.

46. I cannot put Bonnie in a position where she doesn't know if her father's gonna come home alive.

Ich kann Bonnie nicht zumuten, dass sie nicht weiß, ob ihr Vater lebendig nach Hause kommt.

47. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

48. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

49. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

50. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

51. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

52. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

53. The ancient vessel carried a group of genetically-engineered Augments from Earth's Eugenics Wars , kept alive in cryogenic freeze .

Auch Kirk ist anfangs von der Wirkung der Sporen betroffen, aber er kann sich der Wirkung entziehen. Kirk bemerkt, dass starke Emotionen die Wirkung der Sporen neutralisieren.

54. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

55. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

56. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

57. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

58. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

59. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

60. This metabolic activity, which includes DNA repair mechanisms, is what has kept the bacteria alive for such a long time.

Diese Stoffwechselaktivität, die die Reparatur der DNA umfasst, erklärt die außerordentliche Langlebigkeit der Bakterien.

61. If somebody knew about Brandi's Collette's condition, they might have assumed that she was on Zoloft while she was alive.

Falls jemand von Brandis Collette Zustand wusste, der hätte denken können, dass sie auf Zoloft war, während sie noch lebte.

62. probability of a person of age y (spouse of the official of age x) still being alive in k years

Wahrscheinlichkeit, dass eine Person des Alters y (Ehegatte des Beamten des Alters x) in k Jahren noch am Leben ist

63. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

64. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

65. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

66. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

67. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

68. As we regularly use the Bible in the house-to-house work, we find it is “alive and exerts power.”—Heb.

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.

69. Whether or not Billy's alive- - and believe me, I hope that he is- - the ACU and the SCPD, they need instructions.

Ob Billy am Leben ist oder nicht, und glauben Sie mir, ich hoffe, er ist es, die AVE und das SCPD brauchen Anweisungen.

70. A fossil also may be some trace of the activity of what was once alive, such as an imprint or trail.

Gewisse Spuren, die auf die ehemalige Existenz von Lebewesen hindeuten, wie zum Beispiel Abdrücke oder Fußspuren, werden ebenfalls zu den Fossilien gezählt.

71. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

72. Along with the Bible, they will form the basis for judging all alive as to their worthiness to gain everlasting life.

Gestützt auf diese Buchrollen und auf die Bibel wird bei allen Lebenden beurteilt werden, ob sie würdig sind, ewiges Leben zu erhalten.

73. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

74. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

75. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

76. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

77. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

78. Ben, could you please look for an airstrip? "

Ben, kannst du bitte nach einer Landebahn Ausschau halten? "

79. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

80. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.